ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
ভাবানুবাদঃ Rifat Kabir Sharna
ভাবানুবাদঃ Rifat Kabir ,BUET
ভাবানুবাদঃ Rifat Kabir , BUET'11
এদিকে একটু তাকান।
এই যে!
তাহলে সে ওই জুতা জোড়া পরেই জাহাজে উঠেছে?
হ্যাঁ।
আর আপনি এখনও এখানেই বসে আছেন?!
আপনি নিশ্চিত যে আপনার যাওয়ার প্রয়োজন নেই?
আইনজীবী জাং!
জী?
আমি এখানে ৪০০ বছর ধরে বাস করছি।
অনেক,অনেক ঘটনাই ঘটেছে। এতটাই দুর্বিষহ যে কল্পনাও করতে পারবেন না।
মা,বাবা, আমি বাড়িতে এসে গেছি!
আমি বাড়িতে এসে গেছি! মা!
আমাদের মিস!
মালিক! আমাদের মিস ফিরে এসেছেন!
তিনি মারা যান নি, জীবিত ফিরে এসেছেন!
মালিক! দয়া করে বেরিয়ে আসুন!
মালিক!
মা!
কি হয়েছিল, আমার মেয়ে?
তুই মরে গেছিস ভেবে আমি তোর পরকালের জন্য অনেক প্রার্থনা করেছি।
তোর মুখখানা দেখতে দে।
আমি প্রায় মারাই গিয়েছিলাম,মা!
শ্বশুরবাড়ির লোকজন আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
নিজেদের স্বার্থ হাসিল করে "মহামতি" উপাধি আর পুরস্কার পাওয়ার জন্য।
হায় খোদা!
তুই কোথাও ব্যথা পাস নি তো?
না, বাবা, আমি ঠিক আছি।
ওই মানুষটি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছেন আর আমাকে এখানে ফিরে আসতে সাহায্য করেছেন।
সে আমার ত্রাতা।
আমার মেয়ের জীবন বাঁচানোর জন্য তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকব।
জানি না কীভাবে তোমার এ ঋণ শোধ করব।
আশা করি যতদিন এখানে থাকবে নিজের বাড়ির মতই ভেবে নেবে। দয়া করে নিশ্চিন্তে খাওয়াদাওয়া আর বিশ্রাম করবে।
কেন?...
এমন কলঙ্কিত জীবনের চেয়ে
পাকপবিত্রভাবে মরে যাওয়াই ভালো।
এটাই তো তোকে শিখিয়েছিলাম।
তুই নিজেকে কলুষিত করেছিস
আর এই বাড়ির মানসম্মান ধুলায় মিশিয়ে দিয়েছিস।
এসব জেনেও, কেন তুই বাড়িতে ফিরে আসলি?
মা...
মরে যা!
আমাদের চোখে তুই তো আগেই মরে গেছিস! তাই মরে যা!
প্লিজ!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও!আমাকে ছেড়ে দাও!
তাড়াতাড়ি পালিয়ে যা।
যা, তাড়াতাড়ি!
তোর বাবা এসে পড়লে তুই আর আমি দু'জনেই তার হাতে মারা পড়ব।
আমি তাকে বুঝ দিয়ে এসেছিলাম যে আমিই আমাদের মেয়েকে নিজ হাতে মেরে ফেলব।
তাই এক্ষুনি চলে যা!
যে দিকে চোখ যায় চলে যা।
আর মরার মত গোপনে বেঁচে থাকিস।
মা!
কেন নাম-পরিচয়হীন এক লোককে সাথে নিয়ে আসলি?
তোর বাবার কাছে, নিজের মেয়ের জীবনের চেয়ে পরিবারের মানসম্মানই বড়।
তুই কি সত্যিই তা জানতি না?
ওই মানুষটা... আমার জীবন বাঁচিয়েছে...
মা! সে কেমন আছে? ওই মানুষটার কি হয়েছে?
সে কি এখনও মারা যায় নি?
কি ঘটছে এসব?
সে আর্সেনিক বিষ মেশানো ভাতের পরিজ খেয়েছে।
তার তো এতক্ষণে মারা যাওয়ার কথা। বুঝতে পারছি না সে কীভাবে এখনও বেঁচে আছে।
বিষ প্রস্তুতকারীরও এ ব্যাপারে কোন ধারণা নেই।
এমনকি যে ব্যথা আমি কখনোই ভুলতে পারব না ভেবেছিলাম
তাও সময়ের সাথে চলে গেছে।
আমি এত লম্বা সময় জীবনধারণ করি নি। তাই কখনো বুঝতেও পারব না।
কিন্তু বেঁচে থাকতে গিয়ে এ ধারণাটুকু অর্জন করেছি।
মানুষ...
একদিন মারা যাবে জেনেও এতটা কষ্ট করে বাঁচে।
একদিন সবকিছু ছেড়ে চলে যেতে হবে জেনেও
তারা যখন ভালোবাসে, এমনভাবে ভালোবাসে যেন আগামীকাল বলে কিছু নেই।
মানুষ এমনই ছেলেমানুষি জীব।
সময়ের সাথে সবই ঠিক হয়ে যায়।
এমনও হতে পারে যেন মনে হবে কিছুই হয় নি।
তারপরও... ভবিষ্যৎ যতটা গুরুত্বপূর্ণ, বর্তমানও কি ততটা প্রয়োজনীয় নয়?
আপনি কি নিশ্চিত ওর খারাপ কিছু হয়ে গেলে
আপনি ঠিক থাকবেন?
চকলেটের বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে তুমুল জনপ্রিয়তা অর্জন করা শিশু তারকা চেওন সং ঈ-র নাট্যজগতে অভিষেক হয়
একটি ঐতিহাসিক নাটকের মাধ্যমে যেখানে অভিনয় করা বড় বড় অভিনেত্রীদের জন্যও দুরূহ ব্যাপার ছিল।
তিনি কেন্দ্রীয় অভিনেত্রীর ছোটবেলার চরিত্রটি রূপদান করেন।
অল্প বয়সেই নিজের পরিণত আর উজ্জ্বল ভাবমূর্তি দিয়ে তিনি প্রথম সারির তারকাতে পরিণত হন।
তার অভিনীত সকল নাটক আর চলচ্চিত্রই ব্যবসাসফল হয়েছে।
এমনকি এখনও, তিনি নিজেকে "জাতির দেবী" রূপেই প্রমাণ করে চলেছেন।
আমার প্রথম প্রেম?
ওহ, একদম সস্তা প্রশ্ন হয়ে গেল!
আ, প্রথম প্রেম...
ভালো কথা, আমি বেশ কয়েকবার প্রেম করেছি,
কিন্তু এমন কেউ ছিল না যাকে "আমার প্রথম প্রেম" বলতে পারি।
তবে ছোট থাকতে একবার বড় দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিলাম
কিন্তু একজন আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
ঠিক মনে পড়ছে না সে দেখতে সুদর্শন ছিল কি না।
তবে সে ছিল বেশ লম্বা, অমায়িক আর আন্তরিক?
সে ছিল সেরা।
অল্প সময়ের জন্য হলেও। রহস্যময় হলেও...
সে ছিল খুবই আন্তরিক।
আমার এখনও মনে পড়ে।
আমি জানি না সেই মানুষটির আমার কথা মনে আছে কি না।
কিন্তু, আমার মনে হয় আমি তাকে দেখলে ঠিকই চিনতে পারব।
নিয়তির মত।
৬০ ঘণ্টা পর-
ক্রুজ জাহাজের পার্টি থেকে একজন প্রথম সারির অভিনেত্রীর রহস্যময়ভাবে নিখোঁজ হওয়ার পর
তিনদিন ধরে সারা দেশে দুশ্চিন্তা বিরাজ করছে।
আজ বিকেল ৪ টায় হান নদীতে অনুসন্ধান চালানোর সময়
সেওগাং বিশ্ববিদ্যালয়ের দক্ষিণ দিকে
একটি মৃতদেহ পাওয়া যায়।
লাশটি এখন শনাক্ত করা হচ্ছে।
অনেক রিপোর্টারই ঘটনাস্থলে জমায়েত হয়েছেন
আর কি হয়েছে তা জানার চেষ্টা করছেন।
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন)
Kim Soo Hyun (এলিয়েন দো মিন জুন) & Jun Ji-Hyun (নায়িকা চেওন সং ঈ) অভিনীত
Park Ji-eun এর চিত্রনাট্য, Jang Tae-yoo এর পরিচালনায়
কোরিয়ান ড্রামা সিরিজ বাংলায় অনুবাদের প্রথম প্রচেষ্টা :)- My Love From The Star (2013-14)
My Love From the Star এপিসোড- ৪
R K S (http://subscene.com/u/862289)
Rifat K S (http://subscene.com/u/862289)
Rifat Kabir S (http://subscene.com/u/862289)
Rifat Kabir Sharna (http://subscene.com/u/862289)
আপনারা লাশটি শনাক্ত করতে পেরেছেন?
আমরা তদন্ত করছি। আমরা এখনও তদন্ত করে যাচ্ছি।
আপনারা এমন করছেন কেন? আমি তো মারাই যাব।
আমি আর তদন্ত করব না।
আমার অভিজ্ঞতা থেকেই নিশ্চিত করে বলতে পারি, এটা আত্মহত্যা ছিল।
সে হতাশা-প্রতিরোধী ওষুধ গ্রহণ করছিল
আর মারা যাওয়ার কয়েকদিন আগেও এই বলে টুইট করেছিল যে
"এত কঠিন জীবন- আমি কি করব এখন?"
ঘটনাস্থলে থাকা সব লোকের জবানবন্দিও শুনলাম।
তারা জানাল, সে সত্যিই মাতাল ছিল। পুরাই মাতাল।
এ থেকেই তো বোঝা যায়।
এক প্রথম সারির অভিনেত্রী হতাশা কাটিয়ে উঠতে না পেরে
মাতাল হয়ে আত্মহত্যা করেছে। এই তো।
আমাদের প্রসিকিউটর নতুন এসেছেন
তাই তিনি অতিমাত্রায় আশাবাদী।
তিনি যতদূর পারেন ব্যাপারটা তদন্ত করে দেখতে চান।
আমার এলাকায় কী করে এমন ঘটনা ঘটল?
রিপোর্টারদের জ্বালায় কাজ করতে পারছি না।
আমাদের এই কেসটা তাড়াতাড়ি শেষ করতে হবে!
আপনি কি করছেন?
এই যে।
আপনি অফিসার পার্ক, তাই তো?
- দেখা পেয়ে খুশি হলাম। আমি... -জী, জানি। প্রসিকিউটর ইয়ো সুক।
আপনি কি তাড়াতাড়ি কেসটা শেষ করে দিতে পারেন না?
শোকাহত পরিবার ময়নাতদন্ত করতে চাচ্ছে না।
ফরেনসিক প্রতিবেদন অনুযায়ী, প্রতিরোধের কোন চিহ্নই নেই।
সে কোন আঘাতও পায় নি।
- এই তো। - ও তাই বুঝি?
এ থেকেই তো বোঝা যায়।
- আমার অভিজ্ঞতা থেকেই নিশ্চিত করে বলা যায় এটা... - সিসিটিভি (CCTV) দেখা থেকেই শুরু করা উচিত তো?
আমি তো এরই মধ্যে একরকম দেখেই ফেলেছি।
একরকমভাবে দেখলে তো আর হবে না।
আপনাকে এটা ভালোভাবে দেখতে হবে।
ওই দিন মোট ৭৭ জন আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন।
নিজেদের পরিচয় নিশ্চিত করার পরই
তারা প্রবেশ করতে পেরেছিলেন।
যার মানে ওই জায়গায় অতিথি আর কর্মীরা ছাড়া বাইরের কেউই থাকতে পারে না।
বর-কনে ছিলেন তারকা আর তাদের নিকটাত্মীয়রাও সবাই ধনী ব্যবসায়ী । তাই...
অতিথিদের চেহারা দেখেই
আপনি তাদের চিনতে পারবেন। অধিকাংশই এমন অতিথি ছিলেন।
এটা লাল গালিচা।
[ঘটনার দিন]
আ- কী ঠাণ্ডা!
দেখ আমার হাতের লোমও খাড়া হয়ে গেছে!
প্রচণ্ড শীত লাগছে!
তোমাকে এমন হাতাকাটা জামা পরতে কে বলেছে?
ফুলহাতা জামা পরবে। এখান পর্যন্ত এমন গলাবন্ধ জামা।
খুব ঠাণ্ডা লাগছে।
এখানে ম্যানেজারদের নিয়ে আসা বারণ কেন?
তারা চায় না কোন ছবি বাইরে ফাঁস হোক।
- তারা এত জাঁকজমকভাবে করছেই বা কেন? - ঠিক কথা।
চল জাঁকজমক না করেই আমাদের বিয়েটা চুপিসারে সেরে ফেলি।
ক্যাথোলিক চার্চের মত। এতে করে ক্লাসিক ভাবও বজায় থাকবে।
প্লিজ এটাই করে ফেল। আমিও দামী আর ক্লাসিক উপহার নিয়ে
নিশ্চয় সেখানে যাব।
- এমন ফাঁকা কথা বললে মনে কষ্ট পাব। - আমি কখনো ফাঁকা বুলি ছাড়ি না।
- ও ভাইয়া - ভাইয়া।
- হ্যালো ভাইয়া। - অনেক দিন পর দেখা হল।
- ভালো আছেন তো? - হ্যাঁ। তোমার দেখা পেয়েও খুশি হলাম।
আচ্ছা, আপনার কাছে একটা ব্যাপারে জানার ছিল।
আপনার কি এখন কারো সাথে রিলেশন চলছে?
- কেন? - হান ইউ রা আর কি
বলছিল , সে S&C গ্রুপের কাউকে বিয়ে করতে চলেছে।
কিন্তু সেই পরিবারে তো দু'জন ছেলেই আছে। আপনি আর...
হি কিউং।
আমি না! আমি হান ইউ রা-কে চিনিও না।
হান ইউ রা আমাদের ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মডেল।
কিন্তু আমি শুধু তার চেহারাই চিনি।
তাই বুঝি? হান ইউ রা, আমি জানতামই তো!
সে কীভাবে চোখের পাতি না ফেলেই এত বড় মিথ্যা বলতে পারল?
তার আচার-ব্যবহার মিথ্যুকদের মতই।
এই, মানুষজন দেখছে তো।
এমনিতেই গুজব ছড়িয়ে গেছে- তোর আর হান ইউ রা-র মধ্যে ঝগড়াঝাটি চলছে।
সত্যিই তো আমরা একজন আরেকজনকে দেখতেই পারি না।
কনের ওয়েটিং রুমটা কোথায়? দেখা করতে হবে তো!
ও, আপু!
তুমি বিয়ের প্রস্তুতি নিয়েই তো ব্যস্ত ছিলে।
এর মাঝে হসপিটালে যাওয়া-আসা করলে কখন?
আপুর এই দারুণ কাজটা
সত্যিই আমার নকল করা উচিত।
চেহারা একটু বদলিয়েছি আর কি। ভালো দেখাচ্ছে তো?
তোমাকে এত কম বয়সী দেখাচ্ছে যে সুজি এসেও তোমার বন্ধু হতে চাইবে।
এই! এতটা ভালো হয় নি তো!
অভিনন্দন সেও ইয়ং!
তোকেও ধন্যবাদ।
আচ্ছা!
তোর ফুলের তোড়াটা (bouquet) আমি নেব।
না রে মি বলেছিল, সে আমার ফুলের তোড়াটা (bouquet) নেবে।
তার তো বয়ফ্রেন্ডের সাথে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
তাহলে তোর কি খবর? তোর কেউ আছে নাকি?
তুই কি বিয়ে করতে যাচ্ছিস?
শুনলাম মাঝরাতে নাকি আতশবাজি হবে?
হ্যাঁ।
ধৈর্য ধরে থাক।
ওই সময়ই আমি সারপ্রাইজ ঘোষণা দেব।
অন্যের বিয়েতে এসে সিন ক্রিয়েট করতে চাচ্ছ?
ভালোই তো, তুমি আজকাল অন্যের জুতাও নকল করা শুরু করেছ?
আমি কাউকে নকল করি নি।
-কোরিয়ায় আমিই প্রথম ওগুলো পেয়েছি... - দেখা হলেই তোরা দুইজন খালি ঝগড়া করিস কেন?
আমার পাশে এসে দাঁড়া। আমরা ছবি তুলব।
- প্লিজ আমাদের একটা ছবি তুলুন। - জী।
কনের কাছে ঘেঁষে দাঁড়ান একটু।
তোরা এসব কি করছিস?
প্লিজ এখন ছবি তুলুন!
আমি চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম। আরেকটা তুলুন প্লিজ!
ওয়াও,খুব সুন্দর!
ছবি তুলছি। এদিকে তাকান একটু! এক,দুই,তিন!
হান ইউ রা কোথায়?
আমি তাকে দেখি নি। কেন?
তার সাথে একটু আগে ওয়াশরুমে দেখা হয়েছিল। সে এটা ফেলে গেছে।
তোরা দুইজন আবারও ঝগড়া করেছিস?
এই,আমি প্রতিদিন ঝগড়া করার মত কেউ নাকি?
খুব খিদা লেগেছে। এগুলোই কি সব?
তোমার আর কিছু লাগবে? ওদের কাছে কলিজা আর মাছের ডিমও আছে।
এই, তুমিই বরং ওসব খাও।
এই যে।
আপনাদের কাছে গ্যাবুল হবে না? * গ্যাবুল= সামুদ্রিক পোকা (spoon-worm)
জী?
এই। তুই এখানে এমন জিনিস খুঁজছিস কেন?
না মানে আমরা তো এখন সমুদ্রের কাছাকাছি আছি। আমার এখন একটু সামুদ্রিক খাবার খাওয়া উচিত না?
সোজু আর এক প্লেট গ্যাবুল। একদম পারফেক্ট।
কেন?
তোরা কি আমার জন্য লজ্জা পাচ্ছিস?
না।
পরিচালক পার্ক?
-ভালো আছেন? - ও, হুম
আপনি নতুন ছবি করছেন, তাই না?
চিত্রনাট্যটা দেখলাম। আসলেই ভালো হয়েছে।
ওটা তোমার কাছে গেল কীভাবে?
আমরা তো বেশ গোপনীয়তা অবলম্বন করছিলাম।
হাহ?
আপনি চিত্রনাট্যটা সং ঈ-কে দিয়েছিলেন।
সং ঈ পড়ার সময় আমি কিছুটা দেখেছিলাম।
ভালো কোন চরিত্র থাকলে আমাকেও ডাকতে পারেন।
ঠিক আছে। আমরা ভেবে দেখব।
কোন এক সময়
আমার ওখানে এসে ড্রিংক করতে তো পার।
জী?
না মানে তুমিই তো আমাকে ডাকতে বললে।
আমিও একসময় তোমাকে ডাকব, তখন চলে এসো!
আপনি কি নিশ্চিত মুভিটা আদৌ কেউ স্পন্সর করতে রাজি হবে?
কেউ স্পন্সর করলেই না আপনি মুভি বানাতে পারবেন।
পরিচালক পার্ক ইয়ো কোন, কেবল S&C এন্টারটেইনমেন্ট বিনিয়োগ করলেই আপনি মুভিটা বানাতে পারবেন।
তারা বিনিয়োগ না করলে তো বানাতেই পারবেন না।
আপনি কে?
আমি S&C-র লি জ্যা কিউং এর ছোট ভাই লি হি কিউং।
আমার ভাই এমন কিছুতে বিনিয়োগ করবে বলেই তো ভেবে রেখেছিল।
কিন্তু ওর তো শিল্প-জ্ঞান নেই, তাই চলচ্চিত্র নিয়ে তেমন কিছু জানেও না।
সে আমার কাছে জানতে চাইছিল ওটা ভালো হয়েছে কি হয় নি।
আমি চিত্রনাট্যটা দেখেছি।
একদমই পছন্দ হয় নি।
তাই আমি ওকে বিনিয়োগ করতে মানা করে দিয়েছি।
আমি!
এই।
- তুই এমন করলি কেন? - তাছাড়া কি করব?
তুই লোকটাকে নিয়ে গুজব শুনিস নি?
সে একটা পাজী বদমাশ!
এমন লোকের ধারেকাছে কখনো যাবি না। বুঝলি?
বুঝলাম। এখন ছাড়।
আর আমি ছাড়া কোন ছেলেকে বিশ্বাস করতে যাবি না।
তাই কোন বয়ফ্রেন্ড জুটলেও আমাকে জানাবি।
তাকে দেখার পর আমি যদি জানাই-সে ঠিক আছে, শুধুমাত্র তখনই তার সাথে প্রেম করতে পারবি।
তুই নিজেকে কি ভাবিস?
আমি?
আমি হলাম...
তোর বেস্ট ফ্রেন্ডের হবু জামাই।
ভালো কথা, তোর বেস্ট ফ্রেন্ড কোথায় গেল?
সে ড্রিংক করতে গেছে।
আবারও?
আ, চেওন সং ঈ। সে কি অ্যালকোহলের দেবী হয়ে গেছে?
যখনই সে ড্রিংক করে, তখনই কি তাকে এর শেষ দেখে ছাড়তে হবে?
সং ঈ! বিপদে পড়বি!
এই, সাবধানে থাক! ঠিক আছিস তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সং ঈ কোথায় গেল?
তুইই তো বললি সে ড্রিংক করতে গেছে।
সে একটু আগে ওখানেই ছিল।
কিছু কি হয়েছে? এক ঘণ্টা আগেই তো অনুষ্ঠান শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।
শুনলাম কেউ একজন নিখোঁজ হয়েছে।
একজন? কে?
এই, সে মি! কি হয়েছে?
সং ঈ-কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমরা অনেক চেষ্টা করেও ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
কি? আমার আপু?
আর... হান ইউ রাও নিখোঁজ রয়েছে।
মানুষজন এখন ওদের খোঁজাখুঁজি করছে।
কি?
ভাবানুবাদ-
ভাবানুবাদ- রিফাত
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর
ভাবানুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
Translated By- Rifat Kabir Sharna
অনুবাদ- Rifat Kabir ;BUET
অনুবাদ- Rifat Kabir ( http://subscene.com/u/862289)
চেওন সং ঈ!
এই পথে।
তুমি কত ড্রিংক করেছ?
সময়টা ছিল রাত ১:৪২ ।
মিস চেওন সং ঈ ছিলেন ক্রুজ থেকে বেরিয়ে যাওয়া শেষ ব্যক্তি।
[প্রসিকিউটর ইয়ো সুক] তারা পরে আরও তল্লাশি চালিয়েও হান ইউ রা-কে খুঁজে পাওয়া গেল না।
মৃত্যুর আনুমানিক সময় কখন?
আ, সেটা।
তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল...
আ...
তাকে শেষবার মেয়েদের ওয়াশরুমে চেওন সং ঈ-র সাথে দেখা গিয়েছিল।
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছে, তাদের মধ্যে তখন একটু ঝগড়াঝাঁটিও হয়েছিল।
আর তারা সময়টা জানাল, ১১:৩০ এর দিকে।
যেহেতু মানুষজন রাত ১২:৩০ টার দিকে হান ইউ রা-র নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারটা বুঝতে পারল
তার মানে এই এক ঘণ্টার মধ্যে ঘটনাটা সংঘটিত হয়েছে।
ওহ, প্রসিকিউটর, রিপোর্টাররা আমাকে ফোন করেই যাচ্ছেন।
তারা জানতে চাইছেন চেওন সং ঈ-র জন্যই হান ইউ রা-র এমন পরিণতি হয়েছে কি না।
চেওন সং ঈ-র জন্য হান ইউ রা মারা যাবেন কেন?
আমি ঠিক জানি না। তাদের মধ্যে সম্পর্কটা ভালো ছিল না। যাই হোক, গুজব এমনটাই বলছে।
খারাপ গুজব বেশ শক্তিশালী।
আগেকার দিনে, নগরের কুয়ার ধারে
সব গুজবের সূত্রপাত হত।
এখনকার দিনে, কুয়ার পরিবর্তে
গুজব ছড়ায় কফি মেশিন, কাফে,পাব
বিশ্রামাগার বা ইন্টারনেট ব্লগের চারপাশে।
যেখানেই মানুষ ঘুরে বেড়ায় বা বিশ্রাম নেয়
সেখানেই গুজবের সূত্রপাত হয়।
আরও বিশদভাবে বললে, এসব মানুষকে মেরে ফেলতেও পারে-
গুজব এমনই প্রাণঘাতী হতে পারে।
শুনেছিস? হান ইউ রা চেওন সং ঈ-র জ্বালায় অতিষ্ঠ হয়ে পড়েছিল
আর তাই হতাশার মাত্রা বেড়ে যাওয়াতেই সে আত্মহত্যা করেছে।
শুনলাম সে ( চেওন সং ঈ) ওকে( হান ইউ রা) খুব জ্বালাতন করত।
সত্যি?
চেওন সং ঈ আজও স্কুলে আসে নি,তাই না?
সে যা করেছে, এরপর কি সে আর বাইরে বেরুতে পারবে?
ইউটিউবে ভিডিওটা দেখেছেন তো? চেওন সং ঈ আসলেই একটা জিনিস!
তাই বুঝি?
এই দেখুন।
কিন্তু মানুষজন একসাথে হলে কেনই বা আমাকে বা আমার নাটক নিয়েই কথা বলে?
মনে হয় তাদের আর কিছুই করার নেই।
সমালোচনা বা প্রশংসা যাই করুক না কেন আমার ভালোই লাগে।
ওহ, সে সিরিয়াসলি এসব বলছে।
৪% রেটিং পাওয়া নাটক করার চেয়ে এটাই তো ভালো।
তাহলে কেউ জানত না কখন নাটক শুরু হল আবার শেষও হয়ে গেল।
ও তাই তো। গত মাসে তোমার নাটকটাই ৪% রেটিং নিয়ে শেষ হল।
আমি করতে চাই নি বলেই সে নাটকের অফার ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
সত্যিই এ ধরনের মেয়েরা এত নিষ্ঠুর!
আমি হতবাক হয়ে গেলাম।
হায় রে, এটাই তো বড় সমস্যা।
ভাইয়া, জুস খাও!
আজ বিকেলে,হান নদীর ধারে যে লাশটা পাওয়া যায়
তা প্রথম সারির তারকা হান ইউ রা-র বলে শনাক্ত করা হয়েছে।
মিস হান গত ২৩ তারিখ তার বান্ধবী, অভিনেত্রী নো সো ইয়ং এর বিয়েতে যোগদান করতে গিয়ে
নিখোঁজ হন। তাই পুলিশ তার ম্যানেজারের অভিযোগের ভিত্তিতে তদন্ত শুরু করে।
অনেক দিন ধরেই শীর্ষস্থানে থাকা এই অভিনেত্রীর মৃত্যুতে অনেক মানুষই শোকাহত হয়েছে।
অনেকে অনুমান করছেন, "চ" আদ্যক্ষরের এক অভিনেত্রীর সাথে মনোমালিন্যই হান ইউ রা-র মৃত্যুর কারণ।
ইউ রা হতাশায় ভুগছিল।
কিন্তু এটা সত্য চেওন সং ঈ-র জন্যই তার অবস্থা খারাপের দিকে যায়। [পার্ক ইল ও, হান ইউ রা-র ম্যানেজার]
সত্যি কথা বলতে, সবার সামনে বয়সে ছোট কারো কাছে অপমানিত আর নিপীড়িত হয়ে
কার মনেই বা ক্ষোভ না জন্মে পারে?
আমাদের হান ইউ রা সদয় ছিল বলেই
সে মেনে নেয়ার অনেক চেষ্টা করেছিল, কিন্তু
মারা যাওয়ার আগের দিনও সে বলেছিল *** এর জন্য
সে সত্যিই খারাপ সময় পার করছে।
ইশ!
-সে এত্ত কুল কেন? -রাগলে ওকে আরও হট দেখায়!
সে আসল পুরুষ!
মর্মান্তিক ঘটনা- নদীর ধারে পাওয়া মৃতদেহটি প্রথম সারির তারকা হান ইউ রা-র বলে শনাক্ত করা হয়েছে।
নিজেদের মধ্যে চুপিসারে কমিকস অদল-বদল করো না।
প্লিজ এমন করিস না!
তোরা না টাইগার উডসের সাথে পুল খেলিস
আর কম্পিউটার ঠিক করতে স্টিভ জবসকে কল করিস? তোদের তো এমন করাটা সাজে না।
মাত্রই তো ৮০০ ওন দাম।
হেই, জানো না, যাদের অনেক আছে তারা কিপটে স্বভাবেরই হয়?
টাকা ওড়ালে যে আমরা ধনী হতে পারতাম না তা কি জানো না?
এই, ওখানে কি হয়েছে?
তার মানে চেওন সং ঈ-র দুর্ব্যবহারে অতিষ্ঠ হয়েই
হান ইউ রা আত্মহত্যা করেছে?
ইশ, চেওন সং ঈ আসলেই জঘন্য।
আমি ওকে বিয়ে করার প্ল্যান করছিলাম।
এখন মনে হচ্ছে আমার তালিকা থেকে বাদ দিতেই হবে।
এই! এটা সত্যি যে চেওন সং ঈ-র ব্যবহার খারাপ, তাই বলে সে এত খারাপ মানুষ না!
সে আমার ছোটবেলার বন্ধু, তাই আমি ওকে ভালো করেই চিনি।
তোরা হাসছিস কেন?
তুমি আমাদের মিথ্যা বলতে মানা কর,আবার তুমিই বল চেওন সং ঈ তোমার বান্ধবী।
তুমি অনেক দূর চলে গেছ, অনেক দূর। কেন?
এটা বললেই তো পারতে চেওন সং ঈ মাঝে মাঝেই এখানে বেড়াতে আসে।
এত বড় মিথ্যা, সত্যিই।
খবরাখবর বেশি সুবিধার না।
মানুষজনও খেপে গিয়েছে।
রিপোর্টার চোই, আমার ফোন ধরছিস না কেন?
তোকে ড্রিংক কিনে দেয়া আর তোর সাথে গলফ খেলার পর তো আমাকে বড় ভাই বলেই ডেকেছিলি!
বেওমি, তাড়াতাড়ি। সং ঈ-র বাড়িতে গিয়ে ওকে রক্ষা কর।
রিপোর্টাররা জেঁকে ধরলে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে। তাড়াতাড়ি কর!
জী!
আপু!
কি হয়েছে?
পেছনের পার্কিং লটে চলে আসুন, তাড়াতাড়ি!
কেন? শুটিং এর শিডিউল ঠিক হয়ে গেছে?
এখনও খবর দেখেন নি? হান ইউ রা-কে পাওয়া গেছে।
সে মারা গেছে?
জী।
কীভাবে? দুর্ঘটনা ছিল? কী হয়েছিল?
আমরা এখনও তেমন কিছু জানি না। কিন্তু আমরাও এখানে মারা যাচ্ছি।
কেন?
যেভাবেই হোক, বেরিয়ে আসুন! রিপোর্টারটা চলে আসল বলে,তাই তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি লিফটে উঠুন! তাড়াতাড়ি!
আমি আসছি হারামজাদা!
না! লিফটে না!
না? কেন না?
রিপোর্টাররা লিফটে উঠে পড়েছেন। ইমারজেন্সি সিঁড়ি!
ইমারজেন্সি সিঁড়ি?
না!
না? না? এখন কেন?
কয়েকজন এই পথেও উঠে পড়েছেন। এখনকার মত বাসায় ফিরে যান।
বাসায় ফিরে যাব?
এই! আমাকে পালাতে হবে কেন?
এখন এ ব্যাপারে কথা না বললেই নয়?
আমাদের হাতে সময় নেই!
তাই বুঝি?
এই,
আমার বাসার পাসওয়ার্ডটা বল!
আমি তো জানি না। শেষবার আপনিই বদলিয়েছিলেন।
তাহলে আমি বদলে কি দিয়েছিলাম?!
ইশ!
একটু দাঁড়াও! দাঁড়াও!
চেওন সং ঈ, দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
চেওন সং ঈ!
আপনি নিশ্চিত সে বাড়িতেই আছে?
হ্যাঁ। আমি তার ম্যানেজারকে ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
তাহলে তো তাকে একদিন ধরা দিতেই হবে।
এসব হচ্ছেটা কি?
চেওন সং ঈ বাড়িতেই আছেন, কিন্তু তিনি বের হচ্ছেন না।
প্লিজ একটু দয়া কর।
আমি এখনই বের হয়ে গেলে
ওইসব লোক আমাকে জবাই করে ফেলবে।
এমন পরিস্থিতিতে এমন কথা বলার জন্য আমি খুব দুঃখিত,
কিন্তু তোমার কাছে রামেন বা ঠাণ্ডা ভাত হবে?
গত রাতে ভালোমত খেতে পারি নি, তাই একটু খিদে লেগেছে।
বেরিয়ে যাও!
বললাম তো, বেরিয়ে যাও।
জী, চিফ । তাহলে আমাকে পুরোটাই দিন।
তারপর অর্ধেকটা চেওন সং ঈ আর বাকি অর্ধেকটা হান ইউ রা-কে নিয়ে চালানো যাবে।
আমরা এখন অভিনেত্রী চেওন সং ঈ-র বাড়ির সামনে আছি।
আমরা হান ইউ রা-র মৃত্যুর ব্যাপারে তার অবস্থান জানার জন্য এসেছি।
সবার প্রথমে, আমি কলিং বেল বাজিয়ে চেষ্টা করছি ।
কোন সাড়া নেই।
আ, আমরা তার পাশের বাসার প্রতিবেশীর কাছে জানতে চাইব।
এই যে, আপনি কিছুক্ষণ আগে চেওন সং ঈ-কে দেখেছিলেন?
ক্যামেরা সরান।
জী।
উনার হয়েছেটা কী?
এই, এর কোন ভিত্তি আছে?
হান ইউ রা আমার জন্য মারা যাবে কেন? মানুষজন সত্যিই এসব বিশ্বাস করছে?
জী, এখন পরিস্থিতিও তেমন সুবিধার না। তাই আমার মনে হয়, আপনার বাড়ি থেকে বের না হওয়াই ভালো।
গত রাতে ঠিকমত বাড়িতে পৌঁছাতে পেরেছিলেন তো?
সামনের কয়েক দিন বাড়ি থেকে বের হবেন না আর ইন্টারনেট থেকেও দূরে থাকবেন, ঠিক আছে?
ওই...
ইশ, ব্যাটারির চার্জ গেল।
কী?
তার কোন সেল ফোনই নেই আর সে পেজার ব্যবহার করে।
তার বাসায় কি ল্যান্ডফোনও নেই?
ইশ, এই লোকটা। সে কি একা একাই বেঁচে আছে?
আমি কি এখানে আটকে আছি এখন?
কি হয়েছে? আমি খুব ক্লান্ত।
চেওন সং ঈ কোথায়?
বাড়িতেও কি আমি শুধুই চেওন সং ঈ-র বান্ধবী?
আমি কি তোমার মেয়ে না?
কী?
চেওন সং ঈ-র খবর জানতে চেয়ে অনেকে ফোন করছিল, তাই ফোন বন্ধ করে রেখেছি।
আমিও সং ঈ-র সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
তাই বুঝি? তাহলে তো ভাবনার বিষয়।
ভাইয়া কোথায়?
জানিসই তো তোর ভাই আজকাল বেশ ব্যস্ত থাকে।
কিন্তু ব্যাপারটা সত্যিই অদ্ভুত।
কোন ব্যাপার?
আমি শেষবার এক জ্যোতিষী মহিলার সাথে কথা বলেছিলাম
আর সে আমাকে বলেছিল
চেওন সং ঈ-র খ্যাতি এ বছরেই শেষ হয়ে যাবে।
এ বছরেই তার ভাগ্যে এমন খারাপ কিছু ঘটবে যে এর পর তার ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হয়ে পড়বে।
কিন্তু তোর ক্ষেত্রে ঠিক তার উল্টোটা ঘটবে।
চেওন সং ঈ-র দুর্ভাগ্য বরণের পরই তোর ভাগ্য খুলে যাবে।
মা।
-তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য মন খারাপ করি? -হুম?
আমি ওর বান্ধবী।
অনেক সময় আমি ওকে অপছন্দ করলেও দশ বছরেরও বেশি সময় আমরা বন্ধু হয়ে আছি।
তুমি কি ভেবেছ এমন কিছু শুনলে আমি খুশি হতে পারব?
আর আরেকটা কথা, সং ঈ কি তোমার মেয়ে?
সং ঈ-র ভাগ্য নিয়ে তোমার মাথাব্যথা কিসের?
তো...
আর কতদিন তুই দ্বিতীয় নায়িকা হয়ে থাকবি?
তোর জীবনকে পার্শ্ব চরিত্রে রাখতে তোর ভালো লাগে?
আমার তো ভালো লাগে না।
মনে হয় আমার মেয়ে পার্শ্ব অভিনেত্রী, আমিও তাই!
-মা! --তুই...
তুই জানিস জীবন এত উপভোগ্য কেন?
কারণ সামনে কি ঘটবে তা তুই জানিস না। এ জন্যই জীবন উপভোগ্য।
সবকিছু কীভাবে বদলে যেতে পারে
তা তুই ভাবতেও পারবি না।
যে হি কিউংকে তুই এতদিন ধরে পছন্দ করিস
ওকে এবার নিজের করে নে
আর নিজের প্রাপ্য স্পটলাইট বুঝে নে!
আমার মেয়ে একটিবারের জন্য হলেও
এমন জীবন উপভোগ করুক এটাই আমি চাই।
এসব হচ্ছেটা কি? আপনিই তো বলেছিলেন সবকিছু এখনও তদন্ত করা হচ্ছে।
আর তারা তো বলেছেই, তারা এখনও জানে না এটা দুর্ঘটনা না আত্মহত্যা, তাহলে সবার হয়েছেটা কী?
এ নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করবেন না।
আমি সবকিছু ম্যানেজ করার চেষ্টা করব।
স্যার।
আমি আলোচনার মাঝখানে আছি তো!
এখন স্পন্সররাও হাঙ্গামা লাগিয়ে দিয়েছে।
তারা বলছে, মডেলের মানের ব্যাপারে আমরা তাদের সাথে চুক্তি ভঙ্গ করেছি।
তাই তারা কন্ট্রাক্ট ক্যানসেল করতে চায়।
নাটকের লোকজনও আপনার সাথে দেখা করতে চাইছেন।
কেন?
তারা জানিয়েছেন যে দর্শকদের রেটিং এখন একদম নিচে নেমে গেছে।
ভালো কথা, অম্মুনি- আমি সবকিছু ম্যানেজ করার চেষ্টা করব, আপনি এখনকার মত বাসায় চলে যান।
আমার কিছু কাজ পড়ে আছে তাই আমাকে এখন উঠতে হচ্ছে।
আচ্ছা শুনুন, প্রেসিডেন্ট আন।
মনে আছে তো গতবার চেওন সং ঈ-র চুক্তি নবায়নের ব্যাপারে আমাদের কথা হয়েছিল না?
আপনি বলেছিলেন, একমাস আগেই চুক্তি সেরে ফেলা ভালো। আসুন,তাই করে ফেলি।
কী?
বললাম যে, আপনার কথামতই চুক্তিটা সেরে ফেলি।
আমরা এতগুলো বছর ধরে একসাথেই আছি।
জেগুক বা ফ্যান্টমের প্ররোচনায় পড়ে তো আমি তাদের দলে ভিড়তে পারি না।
এমন অবিশ্বস্ত হওয়ার মত মহিলাও আমি নই।
আমার কখন চুক্তি সই করা উচিত হবে?
এখানে বসে এখনই সই করা উচিত তো?
আ, অম্মুনি (মা), আজ তো কোন চুক্তিপত্র রেডি করা হয়ে উঠে নি।
তাই অন্য এক সময় ধীরে ধীরে এ নিয়ে কথা বলা যাবে।
তাই আমাকে যেতে হচ্ছে।
দুঃখিত, আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন...
আ, মেয়েটা করছেটা কী?
আ, বদমাশ হারামজাদা।
বললাম যে আমার খিদা লাগছে।
আমি ওর কাছে মিনতি করলাম আর সে আমার সাথে এমনটা করতে পারল।
এমন হারামজাদারা কিছুই মানে না।
কথায় বলে- বাঘও নিজের পায়েই হেঁটে আসে।
মনে হয়, তুমি ওদের কাছে মিনতি করলেই ওরা হেঁটে হেঁটে চলে আসে।
তুমি কি একসাথে রামেন খেতে চাও না?
তাহলে আমার সাথে বসতে তো পার।
কেন আমি বসব?
কারণ আমি একা একা খাওয়া অপছন্দ করি।
একা একা খেতে বসলে আমার খাওয়ার রুচি কমে যায়।
হারামজাদাটার মানুষজনের প্রতি কোন দয়ামায়াই নাই।
এলিয়েনের মত আচার-ব্যবহার হারামজাদাটার।
আমি ওর কাছে এমন করে মিনতি করলাম, আর সে আমাকে এভাবে উপেক্ষা করল?
এটা কী হল? কখন আমি সবটাই খেয়ে ফেললাম?
আমার তো শুধু তিন চামচ খাওয়ার কথা ছিল।
আ, আমি শেষ!
বাথরুমটা আসলে কোথায়?
ও, মনে হচ্ছে, পেইন্টিং সম্পর্কে তার ভালোই ধারণা আছে।
একদমই নকল হলেও দেখে কিন্তু আসলই মনে হচ্ছে।
ওহ, এসব কী?
"পৃথিবীতে শেষ তিন মাসের দিনলিপি?"
কি করছ?
ওহ, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
তুমি কেমন মানুষ?!
কোন রকম শব্দ ছাড়াই!
কখন এলে?
এটা তো আমিই তোমার কাছে জানতে চাই।
কখন আর কেন এখানে এসেছ?
আমি বাথরুম খুঁজছিলাম,
কিন্তু...
এটা কি জায়গা?
আর এসব কি?
তুমি কি দুইটা চাকরি কর?
যেমন অনেক দিনের আগের বই আর পেইন্টিং সংগ্রহ করা?
ঋণ পরিশোধ করার জন্য ?এমন কিছু?
বেরিয়ে আসো।
বের হও।
তোমার রুমে যাওয়ার জন্য সরি।
কিন্তু আমি এখন বের হব কীভাবে?
তা আমার ভাববার বিষয় না।
ওরা সবাই আমাকে মেরে ফেলার কথাই ভাবছে।
"জবাই করে মারব? " "না কি ক্রুশ মেরে মারব?"
সবাই এমনটাই ভাবছে ...
কিন্তু তারা একটা ছেলের এপার্টমেন্ট থেকে আমাকে বেরিয়ে আসতে দেখলে
সত্যি সত্যি আমাকে কুচি কুচি করে মেরে ফেলবে!
এসব আমার ভাববার বিষয় না।
আমার ভাবনাটা এমনই।
ছাত্রছাত্রীর দেখাশোনা করাটা শিক্ষকের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
আমাদের সমাজ এতটা নিষ্ঠুর হয়ে পড়লেও একজন শিক্ষক আর ছাত্রীর মধ্যে সম্পর্কটা ...
এমন হওয়া উচিত না।
ছাত্রী এমন বিপদে পড়লে শিক্ষকের একটু হলেও সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া উচিত।
কে তোমার শিক্ষক?
তুমি?
আমি কখনোই তোমাকে ছাত্রী হিসেবে ভাবি নি, কক্ষনো না!
আমি গলাধাক্কা দেয়ার আগেই বের হও!
ওই!
ওই?
আমাকে ছেড়ে দে।
কি?
তুই তো বললি, তুই আর আমার শিক্ষক না।
অযথাই তোকে সম্মান করে কথা বললাম। প্রথম থেকেই "তুই" করে বলাই উচিত ছিল।
দেখ, মিস চেওন সং ঈ।
কি হয়েছে, মিস্টার দো মিন জুন।
ভাবছি, তুই আমাকে তোর আইডি দেখাস না কেন?
তোর বয়স কত? তুই তো আমার চেয়ে বয়সে ছোট, তাই না?
আমি এ বাড়ির বাইরে পা রাখলে শুধু আমিই মারা খাব না।
দো মিন জুন, তুইও মারা খাবি।
কেন? কারণ খবরে বের হবে তুই আমার গোপন প্রেমিক।
সারা দেশের মানুষ তোর চেহারা চিনে ফেলবে। অমন জীবন তোর ভালো লাগবে?
তোর প্রতিটা পদক্ষেপ যখন মানুষ চোখে চোখে রাখবে
তখন কতটা খারাপ লাগবে তা ভাবতেও পারবি না।
তাই অল্প সময়ের জন্য আমাকে এখানে থাকতে দাও।
তোমার কাছে অনুরোধ করছি!
প্রথম শর্ত, এই বাড়ির
কোন কিছু ধরবে না।
ধরব না! ধরব না!
দ্বিতীয় শর্ত, আমাকে কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে না।
আমি করব না!করব না!
তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে হাত মেলাতে পারি তো?
তৃতীয় শর্ত,
আমার কাছ থেকে দূরে থাকবে, কমপক্ষে এক মিটার।
আ, কি বললা?
তুমি বরং আমার থেকে দূরে থাকবা, তুমি!
জানো আমি কাদের সাথে মুভিতে অভিনয় করি?
জুং উ সুং ,কাং দং ওন , ওন বিন। এসব চমৎকার ছেলেদের সাথে...
বেশ অদ্ভুত ব্যাপার!
কোন ছেলে আমাকে পছন্দ করে না এটা তো হতেই পারে না।
তার রুচি আলাদা নাকি? ( সে কি "gay"? )
শোকাহত পরিবার ময়নাতদন্ত করতে চাচ্ছে না।
পুলিশও অনুমান করছে, এটা আত্মহত্যাই হতে পারে।
মিডিয়াও ব্যাপারটা এভাবেই দেখছে।
তাই কেসটা এখানেই শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।
কিন্তু...
হান ইউ রা-র ল্যাপটপে আপনার কিছু ভিডিও ক্লিপ আর ফোনে কথা বলার রেকর্ড পাওয়া গেছে।
আমি ল্যাপটপের ব্যবস্থা নিয়েছি কিন্তু প্রমাণ পাওয়া গেছে- সে অন্য কোথাও ফাইলগুলো কপি করে রেখেছিল।
তাহলে সেই কপিগুলো কোথায়?
তার গাড়ির ব্ল্যাক বক্স চেক করার সময় দেখলাম, সে তার পার্সে একটা USB (পেনড্রাইভ) রেখেছিল।
সেই পার্স যেটা সে বিয়েতে নিয়ে এসেছিল।
পার্সটা খুঁজে পেয়েছ?
না। ক্রুজ জাহাজে ওটা ছিল না।
সিসিটিভি থেকে তথ্য জোগাড় কর। খুঁজে বের কর...
যে কে ওটা নিয়েছে।
জী, স্যার।
ভাইয়া!
তুমি এখন যেতে পার।
হুম, কি হয়েছে?
খবরে দেখেছ না? হান ইউ রা মারা গেছে সেটা কীভাবে আমার চেওন সং ঈ-র দোষে হয়?
আহ,মনে হচ্ছে, আমি পাগল হয়েই যাব।
তোমার পরিচিত রিপোর্টারদের ডাক।
এটা আত্মহত্যা নাও হতে পারে।
হতে পারে এটা একটা দুর্ঘটনা।
অথবা মার্ডারও হতে পারে।
কোরিয়ার বাইরে এমন অনেক ঘটনাই তো ঘটেছে।
বোটে বা ক্রুজে করা হত্যাকাণ্ডকে আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দেয়া হয়েছে।
এখন ব্যাপারটা তদন্ত করা হচ্ছে। তাই সত্যিটা বেরিয়ে আসবে।
আমি এটা কীভাবে বিশ্বাস করব?
চলুন আমরা খেয়ে নেই!
এই, এখানে!
হ্যাঁ,এ জন্যই ...
এত লোক এখানে করছেটা কী?
~ভাবানুবাদ~
রি
~ভাবানুবাদ~ রিফা
~ভাবানুবাদ~ রিফাত
~ভাবানুবাদ~ রিফাত ক
~ভাবানুবাদ~ রিফাত কবী
~ভাবানুবাদ~ রিফাত কবীর
~ভাবানুবাদ~ রিফাত কবীর স্ব
~ভাবানুবাদ~ রিফাত কবীর স্বর্ণা
~ভাবানুবাদ~ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
এই যে।
আপনি কোন পত্রিকার রিপোর্টার?
আমি দৈনিক দেহান সংবাদ-এর কিম হিউক সু।
আমি ইউ-ইল পত্রিকার না জ্যা হু।
সে বের হবে না।
আমরা বেল বাজিয়ে চেষ্টা করে দেখেছি।
এমন সময় চেওন সং ঈ-র বয়ফ্রেন্ড বা এমন কারো খবর পাওয়া গেলে
সত্যিই বড় নিউজ হবে।
এই যে।
অযথাই দাঁড়িয়ে না থেকে আমাদের সাথে বসে খান।
আরে, লজ্জা করবেন না। আসুন তো।
না, ঠিক আছে।
সে তো এখন বের হবে না।
আচ্ছা।
আপনি কি নিশ্চিত সে ভেতরেই আছে?
আমরা নিশ্চিত। তার ম্যানেজার তাকে পালিয়ে যেতে বলেছিল কিন্তু সে পারে নি।
তার মানে ও...
মানে মিস চেওন সং ঈ,
তিনি কি এখনও না খেয়ে আছেন?
কিন্তু,
এটা কি সত্যি যে হান ইউ রা তোমার জন্য মারা গেছে?
তুমি ওকে হেয়ার সেলুনে দেখেছিলে।
সে আমাকে ঘৃণা করে বলে হান নদীতে ঝাঁপ দেয়ার মত মানুষ ছিল না।
তার কখনোই এমনটা করার কথা না।
তাকে যখন শেষবারের মত দেখেছিলাম,
সে কতই না জোর গলায়
বলেছিল, সে শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছে।
তার বয়স ছিল মাত্র ত্রিশ।
কীভাবে তার ভাগ্যে এমনটাই ঘটল?
আমি কোন অন্যায় করি নি, কিন্তু
আমার এত খারাপ লাগছে কেন? আমাকে দুঃখিত হতে হবে কেন?
শেষবার কখন তাকে দেখেছিলে?
শেষবার ওকে দেখেছিলাম...
[ ঘটনার দিন- রাত ১১:৩০ মিনিট]
আমি কিছু বলতে পারব না কেন?
কী হচ্ছে?
সত্যি করে বল, আমাদের মধ্যে কি কোন সম্পর্ক নেই?
হান ইউ রা।
ভেতরে চল।
আমার পরিচিত
আর তোমার পরিচিত সবাই তো মনে হয় এখানেই আছে।
আমার ওপর ভরসা রাখ।
দেখ, আমি ওদের সবাইকে কি বলি।
আমি একটু পরেই সারপ্রাইজ ঘোষণা দেব।
সেটা শোনার পর তুমিও সম্ভবত...
অবাকই হবে।
ইউ রা।
কী?
তোমার ডিপ্রেশনের অবস্থা এখন কেমন?
আমার হতাশার মাত্রা তো তোমার ওপরই নির্ভর করে, ওপ্পা।
আমি অনেক দিন আগেই ওষুধ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
জানোই তো আমি তোমাকে কতটা পছন্দ করি।
নিজের স্বাস্থ্যের খেয়াল রেখ।
এটা কি? মানে তাদের রিলেশন চলছে।
জ্যা কিউং ভাইয়াই সব চেপে গিয়েছিলেন
ও খোদা!
- ভয় পেয়ে গেছি। - তুমি এখানে কি করছ?
সুযোগ পেয়ে, আমাদের কথা তুমি আড়ি পেতে শুনছিলে?
অল্প একটু।
আমি আমাদের বিয়ের ঘোষণা দিতে যাচ্ছি।
কিন্তু সেটা কি জ্যা কিউং ভাইয়ার সাথেই হতে হবে?
তুমি কি বলতে চাও?
না, বলতে চাই যে...
আপু, যদিও তুমি আমার স্টাইলের সাথে যাও না,
ছেলেরা মনে হয় তোমার মত মেয়েকে বেশ আকর্ষণীয়ই ভাবে।
কেন?
তোমার কি মনে হয় জ্যা কিউং আমাকে পছন্দ না করলেও আমি তার পেছনে লেগে আছি?
সে রকমই তো মনে হচ্ছে।
আমার সাথে লাগতে এসো না।
কিছু ব্যাপার আছে যা তুমি জানো না।
যে কারণে সে আমাকে সরাসরি বিয়ের কথা বলতে পারে না।
তা কি কারণে?
ভেবেছ আমি তোমাকে সেটা বলব?
না, আমারও জানার তেমন ইচ্ছা নাই।
বিয়ের পর পরই আমি কাজ থেকে অবসর নেব।
আমি চলে গেলে যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে।
চিন্তা কর না।
এখনও আমি ভালোই করছি।
বেয়াদব মেয়ে।
আমাকে একবারের জন্যও জিততে দিতে চায় না।
তুমিও তো তেমনটাই।
আ, একদম বেখেয়ালি।
সেবারই আমি ওকে শেষবারের মত দেখেছিলাম।
পাউচটা ফিরিয়ে দেয়ার জন্য ওকে সব জায়গায় খুঁজলাম কিন্তু পেলাম না।
তারপর, আমি এতটাই মাতাল হয়ে গেলাম যে আমার স্মৃতিও একটু...
কি হল?
সত্যি কথা বলতে, সে দিন সত্যিই অদ্ভুত কিছু একটা হয়েছিল।
আমি নিশ্চিত- আমাদের যথেষ্ট দেখা হয়ে গেছে। আজকের মত শেষ করাই ভালো।
সব প্রশ্নেরই তো জবাব পাওয়া গেছে।
হাহ? আসুন তো, একটু বিশ্রাম নেই।
এটা কে?
এই লোকটি তালিকায় ছিল না।
কে?
এই এখানে।
কে?
এটা তো চেওন সং ঈ।
না।
তার পাশে।
সেই রাতে বোটে ঘুমিয়ে পড়ার পর
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম।
সেই স্বপ্নে তুমি হাজির হয়েছিলে।
এতটাই স্পষ্ট ছিল যে
মনে হচ্ছে সেটা আসলেই স্বপ্ন ছিল কি না।
সত্যিই তো।
এই লোকটার নাম অতিথিদের লিস্টে ছিল না।
কর্মীদের লিস্টেও সে নেই...
কিন্তু, এটা কি হল?
কেমনে কি?
ওই লোকটা কোথায় গেল?
ঠিক তাই।
আ, আমার গায়ের লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে।
ভূত, একটা ভূতই ?
ঠিক তাই। একটা ভূতই হবে।
আরে, ভিডিওটায় কোন কারসাজি তো করা হয় নি,তাই না?
এই পানি ভূতই তো মানুষকে পানিতে ডুবিয়ে মেরে ফেলে,তাই না?
কি ভয়ংকর...
আইশ...
কিন্তু
তারা দুইজনই হাওয়া হয়ে গেল।
সেটা আবার কি?
এই লোকটা হাওয়া হওয়ার সাথে সাথে
চেওন সং ঈ-ও হাওয়া হয়ে গেলেন।
এটা...
কি করে হয়?
এতটাই স্পষ্ট ছিল যে মনে হচ্ছে সেটা বাস্তবই ছিল।
সম্ভবত,
তুমি কি সেই রাতে সেখানে ছিলে?
তা তো হতেই পারে না।
ঠিক কথা, তুমি তো সেখানে থাকতেই পারো না।
কিন্তু আমার এমনটাই মনে হচ্ছে যে
আমি সত্যিই তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম?
তারপর, সেই রাতে তুমি কি করছিলে?
~এই ড্রামা সিরিজ ও Jun Ji Hyun কে নিয়ে লেখা অনুবাদকের অতিকায় সিরিজ রিভিউ~
বায়োস্কোপ ব্লগে প্রকাশিত- http://bioscopeblog.net/rifat-kabir-sharna/27503
এসব কি?
~ সাবটাইটেল অনুবাদ ~
`অনুবাদ Rifat Kabir Sharna
`অনুবাদ রিফাত Kabir Sharna
`অনুবাদ রিফাত কবীর Sharna
`অনুবাদ রিফাত কবীর স্বর্ণা
~ভাবানুবাদ~ Rifat Kabir, BUET
~ভাবানুবাদ~ Rifat Kabir Sharna :)
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
♫ আমার অতীত স্মৃতি থেকে ♫
♫ যে ব্যথায় তোমায় ডাকি ♫
♫ You are are my destiny. ♫ [ ♫ তুমি আমার নিয়তি ♫ ]
♫ তুমি ♫
♫ You are my destiny. ♫ [ ♫ তুমি আমার নিয়তি ♫ ]
♫ তুমি ♫
কিস করা?
এমন না যে আমি সুযোগ পাই নি, কিন্তু
এর আগে কখনো সেটা করি নি।
সত্যি কথা বলতে, আমার এমন চেহারার জন্যই
অনেক প্রলোভন ছিল।
আমাকে তোমার কি কথা বলার ছিল?
স্যার,
এটা...
দান ওনের নাম শুনেছেন তো?
দান ওন কিম হং দো।
তিনি সেই মানুষ যিনি রাজার বড় নাতির ছবিও এঁকে দিয়েছেন।
আজকালকার দিনে হান ইয়াং এর সবচে' জনপ্রিয়
চিত্রশিল্পী তিনি।
আমার হৃদয়ের প্রতিচ্ছবি হিসেবে
এটি গ্রহণ করুন।
সাথে
এটাও...
হান ইয়াং এর সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ের অনুরোধ
আমি ফেলতে পারি না।
কিন্তু তার আগে আমার কিছু কথা বলা প্রয়োজন।
জানো আমি কোথা থেকে এসেছি?
কি?
আমি অন্য তারা থেকে এসেছি।
সেজন্য, এ ব্যাপারটা কি তুমি মেনে নিতে পারবে?
পারবে না, তাই তো?
কারণ আমরা দুই ভিন্ন গ্রহের বাসিন্দা।
আমাকে পছন্দ করেন না সেটা সোজাসুজি বললেই পারতেন।
এমন গপ্পো বানানোর কি কোন প্রয়োজন ছিল?
এমন নির্জলা মিথ্যে বলা...
আপনি আসলেই খুব খারাপ!
Translated by-Rifat Kabir
Translated by-Rifat Kabir,BUET
অনুবাদ- Rifat Kabir (রিফাত কবীর)
অনুবাদ- Rifat Sharna(রিফাত স্বর্ণা)
ভাবানুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
Good morning! (সুপ্রভাত)
তুই মারা খাবি!
এই!
ও, আব্বুজি!
সত্যিই হান ইউ রা আত্মহত্যা করে থাকলে
সে কি আমাদের চেওন সং ঈ-র জন্যই মারা গিয়েছে?
তাহলে আমার সং ঈ-র কি হবে?
দেখুন, এই তার উইল।
খেলা খতম!
জানতে চাও, মানুষের দেয়া আঘাত থেকে কীভাবে নিজেকে বাঁচিয়ে চলবে?
কিছু দেবে না, কিছু নেবে না।। আর কিছু আশাও করবে না।
জ্যা কিউং ভাইয়া? কিন্তু, আমার বাসার ঠিকানা জানলেন কীভাবে?
দো মিন জুন!
দো মিন জুন, তুমি কি বাসায় আছ?
~ধন্যবাদান্তে~ রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]